Infinitely grey

Since i cannot prove a lover -
I am determined to prove a villain

About

Uka / @ukanomiyaki pretty much everywhere… Except AO3, where I am Whimsicott.21+ / Indonesia-based freelance writer, translator, interpreter, language teacher. Produce, manage & sell books & merch too. Am able to chat & respond to any queries in English, Indonesian and Japanese.I love my cats, video games, reading, languages, history & other humanities subjects. I also love collecting cute things, fragrance, home decoration & dolls.Mostly, I write for Chinese gacha games (HYV, AK etc.). However, I do have other fandom interests such as: Alien Stage, Indie Games, Queer Books & Comics (from all over the world!), 80s-90s Anime.Please note that I do write NSFW. All NSFW are Poipiku-locked to followers only.

General Skills
Language: My mother tongue(s) are Indonesian and English. I did my Bachelors and Masters in the UK (humanities).I have JLPT N1 and used to work full-time as a communications officer for a Japanese company.Shop & Conventions: My first convention as a writer was CF13. I have tabled at every comifuro since, and my items are also available at Cocoma 1 & Doujima (SG). I also table at virtual conventions such as Comivuro & Mercon.I started manufacturing items & managing shops for other artists in 2023.Teaching: I taught beginners Japanese for two years at my old workplace. I also did 1-on-1 language tutoring for 1.5 years.Excel: Yes, I Can Use Excel.

Projects

I’ve had the pleasure to produce books & merch for myself and friends over my freelancing career. Here are some experiences I have!Know No Peace Production
Tokopedia & Gumroad Shop
Writer, typeset books, merch manufacturing, packaging, sales, finanaces, promotions & customer service for myself & 3 other artists.
— Our shop also attends Indonesian conventions with our circle doujinshi, KVB (Kaveh’s Back Window)611 Mart
previously 611 Gachapon
ChiScara anthology. Writer, production manager, shipping manager, finance manager, JP-EN translator,.Solo Books
- Original
— Migration of Birds (2024): BL one-shot- Genshin Impact
— ChiScara (2023): Pomp & Circumstance
— CynoNari (2023): The Force Equation
— ChiScara (2022): Defecrives
— Thomato (2022): Sugar Sweet & Bitter Kiss
— TomoZuha (2021): Love Letter
— DiluVen (2021): Gentle Breeze, Starless Night- Ensemble Stars
— MadaKoha (2023): DustCollaboration Books
- Genshin Impact
— KaeBedo (2024): Never Let You Go!! Feat. Rook
— GL Collection (2022): Reactions Feat. Yiru
— DiluVen (2022): Dawn Comes For You Feat. MixedSnackFire Emblem: Three Houses
— Ferdibert (2020): Coffee for a Couple Feat. Atan
— Ferdibert (2019): Tea for Two Feat. AtanZines
- Genshin Impact
— 611 Gachapon (2023-2024, ChiScara): Writer, Production/Finance/Shipping
— Swirling Seas (2023-2024, ChiScara): Writer
— Stardust Tides (2022-2023, TaruSora): Writer, JP-EN translator- Granblue Fantasy
— Leave It To Big Brother (2018, Big Brother Theme): WriterEditing & Proofreading
- Original
— Frozen Dream -Dusk- by Aomarine (2024)
- Honkai: Star Rail
— A Taste of Misfortune by Milcanna (2024)
—Seasalt Candy Dream by Milcanna (2024)
— All Kinds of You by Milcanna

Commissions

Please feel free to contact me at [email protected] if you’re interested in having me work on the following with you:FIXED RATE
— EN Writing
Starts at $1/10k per 100 words
— JP/EN/INA Translation
Starts at $2.5/25k per 100 words
— JP/EN/INA Interpretation
Starts at $15/150k per hour
— EN Editing
Please contact
— JP/EN/INA Language Class
Starts at $15/150k per hour. Materials provided.%-BASED COMMISSION RATE
— Zine & merch production
— Social media management
— Shop management